OUTONO

Chegou o outono! E nós aqui de Salvador, que tivemos um verão abafado e grudento, devemos comemorar. O haicai (poema de origem nipônica) caracteriza-se por celebrar as estações do ano em confluência com o estado de espírito do eu do poeta, consequentemente do leitor. Tal aspecto acaba por impor que os haicais, na maioria do casos, quando reunidos em livro, sejam classificados ou separados conforme a estação que celebram: Primavera, Verão, Outono e Inverno. Uma ótima coleção de haicais japoneses organizada dessa forma é a Haicais: antologia e história (Unicamp, 1996), sob a criteriosa orientação dos estudiosos Paulo Franchetti, Elza Taeko Doi e Luiz Dantas. Neste maravilhoso livro, o Outono começa na página 142, com um belíssimo haicai de Bashô. Que esta estação, nem sempre venerada a contento, adentre a nossa sensibilidade.

Nunca se esqueça
Do gosto de solidão
Do orvalho branco. (Bashô)

As libélulas,

A cor destes muros:

Que saudade da terra natal! (Buson)

Todas essas estrelas

Surgindo,

Ah, o frio! (Taigi)

Estrelas no lago ―

E então novamente o ruído

Da chuva fina que cai. (Hokushi)

Primeiras neves ―

Meu maior tesouro,

Este velho penico. (Issa)

O jarro quebra ―

Ah, o despertar

Do gelo na noite! (Bashô)

O cão late ―

Quem andaria

Por esta noite de neve? (Meimei)

Se não tivessem voz

As garças desapareceriam

Sobre a neve da manhã. (Sono-Jo)

Apenas estando aqui,

Estou aqui.

E a neve cai. (Issa)

Dos poetas aqui reunidos, Bashô, Issa e Buson são os mais célebres, sobretudo o primeiro. A foto acima é do filme: Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera (2003), de Ki-Duk Kim.