POETA-POEMA, 69: CZESLAW MILOSZ

Capa da Veja desta semana, com citação de Czeslaw Milosz.

| Expor um poeta, defini-lo com um só poema.

Despertar com ambos alguma consciência. |

DÁDIVA

Um dia tão feliz.

A névoa baixou cedo, eu trabalhava no jardim.

Os colibris se demoravam sobre a flor de madressilva.

Não havia coisa na Terra que eu quisesse possuir.

Não conhecia ninguém que valesse a pena invejar.

O que aconteceu de mau, esqueci.

Não tinha vergonha ao pensar que fui quem sou.

Não sentia no corpo nenhuma dor.

Me endireitando, vi o mar azul e velas.

CZESLAW MILOSZ (1911-2004). Poeta e romancista polonês, Prêmio Nobel de Literatura de 1980. Pouco publicado no Brasil, mas muito cultuado em outros países, é referência de entrada para a forte literatura do Leste Europeu, que legou ao mundo, de Kafka a Szymborska, as vozes do pessoal e da diferença. Romances publicados no Brasil: A tomada do poder (Nova Fronteira, 1988) e O vale dos demônios (Francisco Alves, 1982). Poema extraído de Não mais (UnB, 2003), em versão de Henrik Siewierski e Marcelo Paiva de Souza.

POETA-POEMA, 20: W. SZYMBORSKA

A Nova York do pintor mineiro J. Victtor.

| Expor um poeta, defini-lo com um só poema.

Despertar com ambos alguma consciência. |

 

FOTOGRAFIA DE 11 DE SETEMBRO

 

Atiraram-se dos andares em chamas.

Um, dois, ainda alguns,

mais acima, mais abaixo.

 

A fotografia deteve-os na vida

e agora preserva-os

sobre a Terra rumo à terra.

 

Cada um ainda na íntegra,

com rosto individual

e sangue bem guardado.

 

Ainda há tempo

para os cabelos esvoaçarem

e do bolso caírem

chaves e alguns trocos.

 

Ainda estão ao alcance do ar,

no âmbito dos lugares

que acabaram de se abrir.

 

Só duas coisas posso por eles fazer:

descrever este voo

e não acrescentar a última frase.

 

WISLAWA SZYMBORSKA (1923-2012). Poetisa polonesa, Nobel de Literatura de 1996. Sua poesia guarda a diferença do Leste Europeu, renovada por um olhar atento ao mundo em redor e uma tendência ao verso prosaico. O poema acima, embora circunstancial, é notável. Integra o volume Instante (Relógio D'Água, 2006), em tradução de Elzbieta Milewska e Sérgio Neves.